最近法鼓山在 YouTube 放上了聖嚴法師紀錄片《本來面目》的完整版。這部片子並不是要讓觀眾看了之後產生許多關於心靈昇華的想像，而是儘可能貼近聖嚴法師的真實人生軌跡，顯示在他發揚佛法的過程中，也有一些掙扎與放下的過程。
電影
空氣殺人：對制度悲觀的韓式反轉劇
剛才看了關於加濕器殺菌劑致死的韓國電影《空氣殺人》，大約200個座位的影廳，坐了20個人左右，我還挑了沒人坐的前排，前後左右2公尺都沒有別人，已經算是比較安全了吧。
2011年，某家公司的加濕器殺菌劑被發現可能和肺纖維化有關，之後有了一連串訴訟和國家調查。但電影不是紀錄片，而是從小說改編，所以很多劇情明顯是為了戲劇效果而產生的。例如失去妻子、兒子也因為肺纖維化而命在旦夕的男主角，正好是位醫師，於是為了找出原因而自主進行流行病學調查；妻子的妹妹是充滿正義感的前檢察官，因為找不到願意對抗財團的王牌律師而獨自擔任原告律師……這種正常來說極為不可行的設定，更凸顯了前半段小蝦米對抗大鯨魚的節奏。
楚門的世界：被保護／被設計的生存狀態
坎城影展選擇《楚門的世界》中的一幕作為海報主視覺，所以我找了這部電影來看。主角楚門活在攝影棚裡虛構的小島上，裡面的所有演員都配合演出他的人生，從出生到將近30歲，他的友誼、婚姻、工作，都是被安排好的劇情，在電視上24小時播放，只有他自己沒發覺。在電影的過程中，楚門逐漸發現這個世界的各種破綻，最後決定離開這座島，而終於觸摸到虛構世界的邊界。
關於《媽的多重宇宙》翻譯爭議
最近《媽的多重宇宙》這部片在評論網站獲得超高分評價，國內許多影評也大讚神作，所以我也蠻想看的，但最近感覺染疫機率升高，隔離政策也還沒放鬆，在等到觀眾只剩小貓兩三隻、可以「類包場」之前，我大概是不會跟別人擠在一起看了。
似乎因為上映前評價太高了，所以也有少數認為這部片被過譽的聲音。然後又因為某些台詞的中譯太過超譯，在網路上引起小小的炎上。翻譯本地化（將原本的內容轉換成本地文化中類似的人事物）可以做到什麼程度，一直都蠻有爭議性的，我算不那麼排斥吧（只是看辛普森家庭有時候會覺得不好笑），但這部片被挑出來的「你現在是王安石」「武媚娘愛缺」「大便咒術迴戰」確實讓我感覺錯愕大於好笑：明明看原文感覺很普通的句子，變成中文之後反而有些難懂，而且喧賓奪主了。希望以後上串流的時候，可以看到其他華語圈片商的中文翻譯版本。
