2021 M13〈睡眠〉
關上燈 從高速運轉的世界
暫時下線
不去看 也不去聽
不屬於我的消息
就這麼靜靜地
沉入表象不復存在的深處
在一切都被遺忘之後
重新成為我自己
2021 M13「眠り」
灯を消し 高速回転の世界から
しばらくログアウト
私と関係ない情報を
見も聞きもせず
ただ静かに
現象が存在しない奥底まで沈む
全てが忘れられたあと
私はもう一度私になる
2021 M13 ‘잠’
불을 끄고, 빠른 속도로 돌고 있는 세상에서
잠시 로그아웃
나와 관계 없는 정보를
보지도 듣지도 않게
그냥 조용히
모든 것이 사라진 깊은 곳까지 빠진다
이 세계의 전부가 잊혀버린 후에
나는 다시 내가 된다
2021 M13 “Sleep”
I turned off the light and logged out
From the ever-accelerating world
Trying not to see or hear
The information that does not belong to me
Just sinking silently
To the depths where no external form exists
Only when everything is forgotten
Can I become myself again
作品編號0201-M13
《2021 (Sun & Moon)》（13 of 13）
圖、文首次刊載於：https://www.instagram.com/brianjim27/
M12-1：2021.12.5~6
M12-2：2021.12.12~13
M12-3：2021.12.19~20
M12-4：2021.12.26~27