〈努力〉
比想像更荒謬的現實
聳立在眼前
在這由規則統治的遊樂園
學會將制約跳成一支舞
小心操控腳步
設法畫出完美的軌跡
我們的努力沒有盡頭
在前人未完成的夢中
「努力」
想像より不条理な現実が
目の前に聳え立つ
ルールに支配されるこの遊園地で
制約をダンスのように踊って
慎重にステップを踏んで
完璧な軌跡を描こうとしている
私達の努力は終わらない
先人の未完成の夢の中で
‘노력’
상상보다 더 부조리한 현실이
눈 앞에 서 있다
규칙에 지배되는 이 놀이동산에서
제약을 춤처럼 추고
조심스럽게 스텝을 밟으며
완벽한 궤적을 그리려고 하고 있다
우리가 끊임없이 노력한다
선인(先人)의 미완성의 꿈 속에서
“Effort”
The reality towering ahead
Is more ridiculous than we can imagine
In this amusement park governed by rules
We learn to turn constraints into a dance
And carefully controll our steps
Trying to draw a perfect trajectory
We make endless efforts
In our predecessors’ unfinished dream
作品編號0201-M3
《2021 (Sun & Moon)》（3 of 13）
圖、文首次刊載於：https://www.instagram.com/brianjim27/
M3-1：2021.2.28~3.1
M3-2：2021.3.7~8
M3-3：2021.3.14~15
M3-4：2021.3.21~22