上一帖講到源氏想再次和空蟬見面，她卻避不見面。到了這一帖，源氏又趁機闖進她的寢室，但被空蟬察覺（而且是因為源氏身上的味道太香了！），溜了出去，結果源氏只能帶走她留下的衣服當作紀念，又寫了一首和歌埋怨她像蟬脫了殼一樣，只留下衣服讓人懷念（這也是她被讀者們稱為「空蟬」的原因）。
因為結果還是沒讓源氏得逞，讓我覺得這一帖顯得有點畫蛇添足。或許是因為上一帖讓人覺得無疾而終、藕斷絲連（源氏還沒死心），所以非得用具體的物品（衣服）證明兩人已經玩完了？或者是想要再次證明空蟬不再踰越規矩的決心？這我沒辦法論斷。在上一帖，我把重點放在她外在行為展現出的品德；現在我想稍微改變角度，討論她在情感層面展現出來的自由意志（雖然是極度受限而且被動的情感表現）。
（源氏香是一種香道的遊戲，參加者依序聞五爐香，如果認為其中有相同的香，就在頂部用橫線連接起來。從右到左，分別代表第一爐香到第五爐香。例如「帚木」這張圖，就表示五爐香完全不同。可能的圖形共有52種，各自被賦予了源氏物語的一個帖名。第一帖「桐壺」和最後一帖「夢浮橋」沒有對應的圖形。）
脫離第1帖「桐壺」打開的大格局，第2帖「帚木」就顯得輕鬆許多，講的幾乎完全是男女關係。這一帖大致上可以分為兩個部分：1) 一群男子談論理想的女性類型和自己的戀愛經歷 2) 光源氏和空蟬的關係。
▲石山寺（滋賀縣大津市）境內的紫式部像。相傳紫式部是在石山寺閉關時構思出《源氏物語》的。
開始讀《源氏物語》，多少帶點一時興起的成分。今年春天到日本琵琶湖一帶觀光，探訪的第一個景點就是石山寺。當初選擇這個景點，只是因為它名列「近江八景」之一，後來才知道它是傳說中紫氏部構思《源氏物語》的地方。境內不但有紫式部像，還有介紹《源氏物語》內容概要的展場。這次剛好也碰上了寺內一年兩度的紫式部展，透過展覽，我對於紫式部的時代開始有了粗淺的了解。不過，當時我只是覺得那裡風景優美、氣氛祥和，還沒想過真的要讀那部巨著。回國之後，偶然在書店的架上看到林文月全套四冊的中譯版，才興起讀完它的念頭。我一向喜歡自我挑戰，既然董啟章好幾本篇幅驚人的長篇小說都讀得完，那就沒什麼好怕的了。
平時總是會有意無意看到「米果」這號人物的文章，只知道她是個知名部落客，而且經常為報章雜誌撰寫評論，但不知道她竟然完全靠寫作維生。因為好奇心驅使，想知道文字類接案工作者究竟過著怎樣的生活，就買了。其實我心裡也有一點小小的嚮往啦！喜歡寫文章的人，誰不想用創作的天份謀生呢？但是，實際從事編輯工作以後，對於文字工作者的行情，心裡已經有個底，知道靠這行吃飯是註定要過苦日子的。能從一般常務性的工作解脫，獲得生活的自由，固然令人憧憬，但從米果的經驗看來，她的自由先是靠著十幾年的上班族生活累積經驗、人脈和儲蓄，再靠著日復一日、定時定量工作的紀律，才努力得到的，絕對不像是局外人想像的那麼雲淡風清。
才剛從大阪回來沒多久，這回我又要去日本了，但這次是公司安排的出差，和老闆還有一些同事到東京。和日本公司商談的行程由代理公司做中介，所以沒有我的份（以我的日文程度，要做口譯還是有點困難）。我要做的，是和同事瀏覽日本目前出版的新書，當他們看不懂的時候，就是我當翻譯的時候了。聽起來好像很輕鬆，像是逛逛書店而已，但這其實攸關我們未來一年的出版內容。根據往年經驗，所有人買到的書不止裝滿行李箱，還得讓每個人都多背個袋子，才能搬回台灣，所以最後一天的體力勞動也不是開玩笑的。
照著公司安排的行程，這整個禮拜不會有什麼空閒時間，所以也不用妄想能像平常旅遊一樣逛街玩樂啦，畢竟是出差。唯一能明目張膽做的私事，大概就是買幾本自己喜歡的書吧（笑）。這次去日本，已經是三個月以來的第三次（也是出生到現在以來第三次出國），這樣應該可以暫時讓我對日本感覺膩了吧。
2018.01.13回顧：
那次一行人大概7、8個人吧？陣仗龐大地去日本找可以引進國內的書，但最後的成果只能說差強人意。畢竟透過網路，取得最新書訊是越來越容易了，我們如果繼續用這種方式找書，恐怕在我們出國之前，書早就被別人簽走了。所以，後來這種大拜拜式的行程就比較少了，頂多2、3個人去。我自己也不喜歡為了公司出國，因為身邊有個一心工作的上司，根本沒有偷閒遊覽的機會（笑）。
▲live house「難波BEARS」入口
我不是很熱衷於看演唱會的人。不過，上禮拜我特別飛往大阪，看LEO今井（Leo Imai）的演唱會。這一系列演唱會是配合新專輯「MADE FROM NOTHING」舉辦的，分為「一人篇」和「樂團篇」。「一人篇」是和台灣的洪申豪共同演出的拼盤演唱會，以自彈自唱的方式表演。「樂團篇」則請到參與專輯製作的樂手，以樂團形式重現新專輯的歌曲。