AI都比你會寫作業

ChatGPT全民公測,一開始我對它的印象只是一個很會寫常識性內容的AI機器人,但後來覺得,如果只是要生成一些符合文法和常理的內容,它簡直好用到不行,所以很快就把它納入英文模擬試題的製作過程中。當我感覺外包人員的英文寫得不好,想要替換一些文字的時候,以前我會用幾個關鍵字進行Google搜尋,看看網路上的人寫了什麼,但最近感覺搜尋結果越來越不精確、非營利目的的素人文章越來越少⋯⋯反而ChatGPT可以用聊天的方式,以各種指令要求造句、設想某個情況下會說的話、幫忙找出代表某個概念的詞彙、列出性質類似的表達方式等等,而且總是可以得到自然的英文回答。它強大的語言能力,讓我可以把「用母語人士的方式寫英文」這個任務交給它。

Read more

TOPIK測驗6級通過

沒想到我在韓語補習班認真加強一年多,再考一次 TOPIK 就拿到六級破台了……本來看別人的分享都是說寫作不容易拿高分,沒想到我拿了77,大概是把想寫的都寫出來了,感覺還算有內容吧,雖然我寫完以後就幾乎全部忘掉了。

考試的目標已經沒了,接下來還是要想辦法提升自己的口說能力吧(因為考試沒考口說)

facebook原文

第二次參加TOPIK中高級測驗

這次考韓語檢定,整間教室竟然只有我一個男的,看來韓語學習者的性別比例還是一樣懸殊。雖然考前準備就只是寫了幾回題目而已,但感覺大致上都還可以應付,剩下就全看硬著頭皮掰完、自己也不清楚寫了什麼的作文拿幾分了,希望可以坐4級望5級吧(最高等級是6級)。

facebook原文

日語變生疏了

在台北車站上島咖啡前面的出入口,遇到一群用英文跟我問路的日本觀光客,他們打算去微風台北車站的2樓美食街。這時候我想,用日語對方應該比較容易聽懂,但大概是太久沒積極使用了,講得破破爛爛的,而且只講到從誠品地下街的手扶梯上去就沒了(雖然這一題要仔細回答的話真的是挺複雜的),連ます形都忘了要用。以後得找一些日語的材料來聽才行了。

facebook原文

開始讀 Steven Pinker 的《Enlightenment Now》

在我讀的語言學研究所,所有研究基本上都建立在「人類有一些共通的內建語言機制」這個前提上,這一派的教主 Noam Chomsky 沒人不曉得,但我對於也有類似論點、寫了《語言本能》(中文版是頗具爭議性的洪蘭翻譯的)的 Steven Pinker 就不太了解了,書也沒看過。最近忽然想到他,結果卻買了他試圖證明世界是越來越進步,而不是越來越無可救藥的新書,因為我還是想對未來有希望。

話說回我研究所的時候,其實我的論文是要看相反陣營的學說(不需要太多天賦的語言心理結構,也能學會語言)能不能成立,還好最後的結果是不行,沒有背叛我們的研究基調。但我本來真的是想叛逆一下的,因為我當時已經沒有太大的興趣做所上的研究了。

facebook原文

一邊上課一邊用補充教材加強韓語

現在我每週上一次韓語課,自己私下還是會做聽寫練習,逐漸有了一點成效,正確率變高了。看來我再過不久就可以去韓國雪恥了。上次在韓國根本連一句完整的韓語都說不出來,讓我感嘆學了不會用都是白學,也才下定決心要更努力學好(雖然真正開始用功已經是整整一年後了)。

facebook原文