剛才忽然想搜尋栗山千明這個人，搜尋到最後，停留在「青春的瞬間」（青春の瞬き）這首歌。這首歌一開始其實是椎名林檎寫給她的單曲B面歌，但就像其他椎名林檎寫給別人的歌一樣，最後大家只記得她自己回收重唱的版本。至於「原唱」的版本呢，我特地找來重聽一次，真的太過悲慘，高音完全不在她的守備範圍內，以致於整首歌的歌聲都被修成很奇怪的機器音，大概就可以猜想原本的聲音有多糟了。椎名林檎的提供曲，對於委託的歌手往往是很有挑戰性的，像是寫給TOKIO的「雨傘」，除了讓長瀨智也扯著喉嚨唱的高音以外，樂器部分也沒有因為他們是偶像樂團而降低難度。挑戰成功的話，就成為歌手自我突破的作品；挑戰失敗，大家就會說「還是想聽椎名林檎自己唱」。
雖然栗山千明唱歌並不出色，但我在ptt椎名林檎版活動的那陣子，曾經翻譯過4首椎名林檎寫給她的歌詞。或許有一些值得商榷的翻譯，但當時的我已經盡力了。這首「青春的瞬間」顯然是4首歌裡面最出色的。雖然歌詞是從年輕人的視角出發，但也有中年人看年輕人的味道。有了一點年紀之後，讀這樣的歌詞，更是會忍不住停下來思考，自己的生活多了哪些現實考量，又少了哪些自由夢想。這樣精雕細琢的精品級歌曲，竟然當成B面歌使用，真的是一大奢侈，但也顯示她並不因為是別人的歌就隨便做做了。