這陣子我還是一直在看《分手的決心》相關的採訪和報導影片，今天又從影片裡的片段發現奇怪的細節。在偵訊的場景，鏡頭的焦點不斷切換，看電影時一直覺得哪裡怪怪的，仔細觀察才發現，焦點竟然同時放在其中一個人的實體，以及另一個人的鏡像，然後又完全反過來。這在正常的拍攝情況下是不可能達成的，應該是後製出來的吧？
這段剛好是兩人正在用翻譯軟體溝通，女子說中文的時候，刑警是模糊的；翻譯軟體說韓語的時候，刑警就變清楚了，似乎是具體呈現了聽不懂和聽得懂的狀態。但為什麼鏡面上要呈現相反的焦點位置呢？除了看起來比較有趣以外？有沒有可能是表示，當頭腦難以理解語言的時候，潛意識反而正活躍地捕捉非語言的訊息（對方的情感、態度等等）？在這個場景裡，兩人在互相試探的同時，也不經意流露出感情，或許模糊與清晰之間的轉變與違反常理，也反映了感情的虛實交錯吧。