〈夜〉
在理性沉睡的夜晚
我漫無目標地遊蕩
曾經熟悉的面孔
消融在喧嘩的燈火中
再也看不清楚
最初盼望的方向
只剩下燃燒後的餘燼
還在眼中微微閃爍
「夜」
理性が眠りに落ちた夜に
私は当てもなくさまよっている
見慣れた顔たちが
騒がしい街灯の中に溶けていく
霞んでしまう
最初に望んでいた方向が
燃えさしになり
まだ目の中で 微かにきらめく
‘밤’
이성(理性)이 잠에 빠진 밤에
내가 목적지 없이 헤매고 있다
익숙하던 얼굴들이
시끄러운 등불 속에 녹는다
흐릿해진다
처음에 바라본 방향이
불타다 남은 잔해가
아직 눈 속에서 희미하게 빈난다
“Night”
When rationality is asleep
I wander aimlessly in the night
Once-familiar faces
Dissolve in clamorous city lights
Vaguer and vaguer
The direction I aimed at in the beginning
Burned into ashes
Yet the sparks are still flickering in my eyes
作品編號0201-M12
《2021 (Sun & Moon)》（12 of 13）
圖、文首次刊載於：https://www.instagram.com/brianjim27/
M12-1：2021.11.7~8
M12-2：2021.11.14~15
M12-3：2021.11.21~22
M12-4：2021.11.28~29