最近開始學聽聲調、念出不同的聲調。
感覺上可能很簡單，畢竟國語有四聲，台語聲調還更多……
實際上當然不是這個樣子啦！
國語和台語的聲調都是contour tone，有人翻譯成「屈折」聲調，
意思是每個聲調都有各自的起伏，而非固定音高（register tone）
例如國語的四聲是55、35、214、51，數字1到5表示最低到最高音，
最常被引用的例子是「媽麻馬罵」這四個字。
仔細念一下就可以發現，只有「媽」這個字從頭到尾都是一樣的音高，
其他都有高低起伏（沒發現的話就算了吧……）
這也表現在注音符號的寫法上：
（高平調）ˊ（中升調）ˇ（低降升）ˋ（高降調）
所以呢？
一開始我們只需要分辨register tone的高調與低調，
大部分的人都沒問題……
可是今天到了Hausa這個語言的時候，出現了嚴重的問題……
我們聽的語料有個怪怪的現象，就是兩個高調連續出現在字首時，
第一個高調會稍降，如果用五階段標示就是「4」這個音……
我們本來預期「高高」聽起來會是「55」（類似國語一聲），
在這個語料裡卻是「45」，變得好像音調上升一樣
事實上4還是很高的音，然而很多人（包括我）
卻受到這個45之間的段差影響，把4這個音誤記為低調……
顯然國語的聽音習慣還是深深地影響著我們……
看來未來有很長一段路要走了……
（這篇文章對於沒興趣讀語言學的人應該蠻枯燥的吧……）
2015.03.21回顧：
寫這種文章會讓人覺得枯燥，是應該要有的自知之明吧（笑）。雖然中文和台語都算是聲調比較豐富的語言，但我們遇到泰語、越南語這種聲調更複雜的語言還是沒輒。我的越南同學示範越南語兩種很相似的聲調時，大家都問「到底差在哪裡？」但她也說不上來，反正對她來說就是不一樣。面對每種語言各自不同的深奧內涵，我總是懷抱著尊敬的心態。