〈窗〉
你望著我望著你
將視線揉捏成理想的形狀
在規律的格式裡
試圖收納彼此的天空
就連偶爾飄過的烏雲
也消失在想像的濾鏡中
卻攔不住對方的心思
從侷促的視界逃脫
「窓」
君を見つめる僕を見つめる君
視線を曲げたり伸ばしたり 理想な形にして
規則正しいフォーマットの中に
互いの空を収めようとしている
たまに流れてくる雨雲も
想像というフィルターの向こう側で消える
それでも この狭い視界から
相手の気持ちが逃げ出すのを止められない
‘창문’
너를 보는 나를 보는 너
시선을 구부리거나 펴거나, 이상적인 모양으로 하고
규칙적인 형식 안에
서로의 하늘을 담으려고 한다
가끔 흘러 오는 비구름도
상상이라는 필터 너머에서 사라진다
그래도 이 좁은 시야에서
상대방의 생각이 도망가는 것을 멈출 수 없다
“Window”
You looking at me looking at you
Bending our lines of sight into ideal shapes
In an attempt to put each other’s sky
Into a well-ordered format
Even the dark clouds that drift by once in a while
Are erased under the filter of imagination
Yet we cannot stop the other person’s thought
From escaping from the narrow field of view
作品編號0201-M10
《2021 (Sun & Moon)》（10 of 13）
圖、文首次刊載於：https://www.instagram.com/brianjim27/
M10-1：2021.9.12~13
M10-2：2021.9.19~20
M10-3：2021.9.26~27
M10-4：2021.10.3~4