東大門設計廣場（ddp）的官方建築攝影集，把可以看到草地的「잔디사랑방[舍廊房]」翻譯成「草坪戀愛室」，忽然就變成談戀愛的地方了⋯⋯日語更翻譯成「草の愛部屋」，欸欸欸！聽起來有點牙敗吧！
雖然「사랑방[舍廊房]」有一種翻譯是「廂房」，但查了之後感覺不太一樣。中式的「廂房」在三合院的兩邊，韓屋的「舍廊」則是進入大門後會看到的建築物，是男主人起居、見客人的空間。女性則是住在遠離大門深處的內房（안방/안채），這應該是反映男主外、女主內的思想。
總之，考慮到建築的功能和詞語意義，ddp的「잔디사랑방」可能比較接近交誼廳，或許直接翻譯成「草坪舍廊房」就可以了。雖然不知道「사랑방」有沒有諧音的意味（愛草坪的房間 = 欣賞草坪的房間？），但翻成「戀愛室」真的過頭了吧。