有人提到K-pop演唱會大多有翻譯，但日本藝人通常沒有，而且感覺大部分歌迷還聽得懂。大家都開玩笑說粉絲「人均N1」，但K-pop粉絲不會韓語的反而是多數（很基本的用語不算）。我在出版社也注意到，學韓語的風氣始終和日語有段距離，甚至還有一點下滑的跡象。
排除就職考量的現實因素，我猜學日語的人比較多的原因，可能和動漫的盛行有關。經常接觸原文的文本，自然會增加對日語的熟悉度，以及學習的動機。
相較之下，K-pop對外國粉絲相當友好，放上網路的東西幾乎都有翻譯，即使不會韓語也可以無痛追星，甚至有少數粉絲一直要偶像說英文、說中文。
但我還是推薦可以認真考慮學韓語。不用翻譯就聽得懂，感覺不是跟偶像更親近了嗎？雖然我一開始是因為工作需要才學的（想看懂韓文原文書在寫什麼），當時甚至堅決不聽K-pop⋯⋯現在的我很感謝自己當時堅持下去。