〈疫情〉
世界忽然安靜下來
只剩下我自己
在城市的空殼中
尋找曾經相遇的證據
我還在練習
在沉默的騷動中獨自佇立
盼望重聚的日子
用更真實的模樣面對一切
「パンデミック」
世界が急に静かになった
私は一人になって
街の抜け殻の中で
出会ったことの証拠を探している
沈黙な騒ぎの中で 佇むことを
まだ練習している
いつかまた会える日に
素直な自分でいて 全てに向き合えるように
‘팬데믹’
세계가 갑자기 조용하게 됐다
나는 혼자가 되며
도시의 빈껍데기 속에서
만났다는 증거를 찾고 있다
침묵한 소동 속에서 서 있는 것을
아직도 연습하고 있다
다시 만날 수 있는 날에
더 솔직한 모습으로, 모든 것을 마주할 수 있도록 한다
“Pandemic”
The world suddenly quieted down
I became alone
In the city’s empty shell
Searching for the evidence that we’ve met each other
I’m still practicing
How to stand still in the silent turmoil
Looking forward to the day we met again
When I can face everything as a truer self
作品編號0201-M6
《2021 (Sun & Moon)》（6 of 13）
圖、文首次刊載於：https://www.instagram.com/brianjim27/
M6-1：2021.5.23~24
M6-2：2021.5.30~31
M6-3：2021.6.6~7
M6-4：2021.6.13~14