〈愛情〉
在我遺忘的角落
過往的幽靈們低聲私語
朝著我沒有走的那條路
討論另一種未來的劇情——
擁抱他們想像的浪漫
以及伴隨的負擔
甘願被愛情凝固的我
是否比飄蕩的我更完整？
「愛情」
私が忘れた片隅で
過去の幽霊たちが囁いている
私が選ばなかった道に向かって
違う未来のシナリオについて話し合っている——
彼らが想像するロマンスと
それに伴う負担を抱え
愛情に囚われても構わない私のほうが
漂い続ける私より完璧かな？
‘사랑’
내가 잊은 구석에서
과거의 유령들이 속삭이고 있다
내가 선택하지 않은 길을 향해
또다른 미래의 시나리오에 대해 얘기하고 있다——
그들이 상상하는 낭만과
그에 따른 부담을 안으며
사랑에 갇혀 있는 내가
계속 떠도는 나보다 완벽하냐?
“Love”
In the corner I have forgotten
Spirits of the past are whispering
They walk along the road I didn’t take
Talking about the scenario of a different future—
If I embraced the romance they imagine
And the burden that comes along with it
Being fixated by love
Would I be more complete than the wanderer I am?
作品編號0201-M5
《2021 (Sun & Moon)》（5 of 13）
圖、文首次刊載於：https://www.instagram.com/brianjim27/
M5-1：2021.4.25~26
M5-2：2021.5.2~3
M5-3：2021.5.9~10
M5-4：2021.5.16~17