讀源氏物語 07:紅葉賀

第7帖的帖名「紅葉賀」,是指秋天楓紅時節舉行的慶祝活動。因為正式表演在禁中之外舉行,為了彌補后妃和女官看不到表演的遺憾,所以特別在宮中先行彩排。在各種樂舞表演中,以光源氏和頭中將兩人對舞的「青海波之舞」為最高潮。在同一個場面中,作者描繪了藤壺(皇帝的寵妃,兼源氏的祕密情人)、弘徽殿女御(皇帝的正宮)和源氏本人的心理狀態,是書中描寫得相當細膩又精彩的一段。

除了開頭的紅葉賀以外,這一帖的敘事以藤壺、若紫兩方的描寫交錯進行,最後還加了一段諧趣的故事。整體而言,沒有一個明確的主軸,這也顯示源氏物語和現代小說的一大差異:源氏物語是以比較片段、隨興的描寫組成,雖然故事的軸線比較不突出,但也因此適合「物語」(原本是「說故事」的意思)的特性,可以很容易增添、補充內容,而不至於破壞整體架構。

Read more

讀源氏物語 06:末摘花

依照慣例,這一卷同樣有新的女性角色,依照帖名稱為「末摘花」,是源氏的戀愛對象裡面長得最難看的。為什麼長得難看還要跟她交往呢?當時有點身分地位的女性,會盡量避免讓外人看到自己的樣子,所以跟男人談話的時候,會用「几帳」(一種小型的布幕)隔開,所以源氏是在和她過夜之後的隔天早上,才終於看清楚她的長相(晚上就算面對面也太暗了),後悔也來不及了。雖然最後證明,末摘花各方面都沒有特別吸引源氏的地方,兩人的感情說穿了只是誤會一場,甚至可以當成笑話看待,但源氏並沒有因此羞辱她,反而展現出善良體貼的一面,而且盡量維護她的名譽,不讓她難堪。看了源氏一段又一段的風流韻事之後,這一帖的源氏顯得特別溫暖而富有人性。

Read more

讀源氏物語 05:若紫

到了這一帖,源氏重要的伴侶紫夫人(紫の上)首次現身,這時候她還只是個小女孩而已(所以稱為「若紫」,也就是「年輕的紫夫人」)。源氏因為生重病,到山上找高僧進行祛病儀式,偶然發現附近的寺院裡有女孩子,身旁還有乳母和女尼(後來知道是她的外祖母,也是住持的妹妹)陪伴。雖然對方是個小孩,但源氏竟然對她一見鍾情,甚至開始盤算起他的「美少女養成計畫」了。看到源氏的守備範圍這麼廣,不免讓人驚訝他的胃口太好,但若紫這個角色的設定,有異於其他角色的特殊之處。她和源氏的繼母藤壺(同時也是源氏不能說的祕戀對象,畢竟她是皇帝的愛妃)有血緣關係,長相也有些相似,幼時喪母的經歷也和源氏相同。在各方面都切中源氏母親情結的若紫,能否真的因此成為他的soul mate呢?

Read more

讀源氏物語 04:夕顏

帚木、空蟬、夕顏被合稱為「帚木三帖」,我現在才看出其中理由。「帚木」前半段男人們對女人的評論(一般稱為「雨夜品評」〔雨夜の品定め〕),本來以為言不及義,實際上卻是源氏後來獵豔的前奏。空蟬、夕顏這兩個女性角色都不是地位高貴的女子,也不是什麼絕色美女,但依照書中的說法,源氏就是受到那次「雨夜品評」的影響,而開始把眼光放在屬於中、下等,但仍然有可愛之處的對象。和她們交往的時候,源氏也常常想起那一晚的談話。

這一帖的名稱「夕顏」,是源氏和新的交往對象第一次見面時注意到的花。當時源氏去拜訪他病弱的乳母,看到鄰居破陋的房子外面開著白花(當然也注意到屋裡有女人)。源氏請人幫忙摘花,屋裡的女人就藉機在扇子上寫了一首短歌送給他,引起了他的興趣。當然,這個新的對象就順理成章地被讀者稱為「夕顏」。這種花其實是一種葫蘆科植物的花,像絲瓜花一樣皺皺的,但顏色是白色。這種花的價值不高,顯示女主角身分的低下;而且它在傍晚開花,隔天早上就會凋謝,似乎也暗示她是個薄命的女子。

Read more

讀源氏物語 03:空蟬

上一帖講到源氏想再次和空蟬見面,她卻避不見面。到了這一帖,源氏又趁機闖進她的寢室,但被空蟬察覺(而且是因為源氏身上的味道太香了!),溜了出去,結果源氏只能帶走她留下的衣服當作紀念,又寫了一首和歌埋怨她像蟬脫了殼一樣,只留下衣服讓人懷念(這也是她被讀者們稱為「空蟬」的原因)。

因為結果還是沒讓源氏得逞,讓我覺得這一帖顯得有點畫蛇添足。或許是因為上一帖讓人覺得無疾而終、藕斷絲連(源氏還沒死心),所以非得用具體的物品(衣服)證明兩人已經玩完了?或者是想要再次證明空蟬不再踰越規矩的決心?這我沒辦法論斷。在上一帖,我把重點放在她外在行為展現出的品德;現在我想稍微改變角度,討論她在情感層面展現出來的自由意志(雖然是極度受限而且被動的情感表現)。

Read more

讀源氏物語 02:帚木

(源氏香是一種香道的遊戲,參加者依序聞五爐香,如果認為其中有相同的香,就在頂部用橫線連接起來。從右到左,分別代表第一爐香到第五爐香。例如「帚木」這張圖,就表示五爐香完全不同。可能的圖形共有52種,各自被賦予了源氏物語的一個帖名。第一帖「桐壺」和最後一帖「夢浮橋」沒有對應的圖形。)

脫離第1帖「桐壺」打開的大格局,第2帖「帚木」就顯得輕鬆許多,講的幾乎完全是男女關係。這一帖大致上可以分為兩個部分:1) 一群男子談論理想的女性類型和自己的戀愛經歷 2) 光源氏和空蟬的關係。

Read more