昨天半夜用日文寫詩，雖然有時候腦中想的是日文，但用日文構想一首詩倒是第一次（之前只試過中翻日）。大概對於中文太過謹慎，又不知道日文詩的評價標準在哪裡，寫起來比較不知恥，就很快。雖然其實還是有很多語言用法上的斟酌，而且第一次完成之後驚覺有錯又爬起來改……但是在那個時候，因為一開始的想法是外語，所以直接用外語寫，感覺上是適當的。
但是這要給誰看呢？這是理所當然的問題。不過，其實就算用中文寫，也有一種「這要給誰看呢？」的天書感，所以或許都一樣吧。寫東西本來就有一種對著空氣講話的感覺，說完就消失了，或許最後連我自己也忘了，但就只是一時想寫而已，不為什麼。