做感覺很難的韓語聽寫練習

過年沒出門,在和難度越來越高的韓語聽寫練習奮鬥中⋯⋯對於我這種詞彙貧瘠,又不太接收韓語訊息的人來說,實在不容易,至少持續做這個練習還算是個累積實力的方法。

facebook原文

2018.10.15回顧:
半年前很容易就碰到不知道的單字,聽了也只能用猜的。過了半年之後,或許是因為反覆碰到許多常見的單字,自然就記起來了,所以比較少因為生字太多而嚴重卡關。當然現在還是有很大的進步空間,還是得繼續大量吸收input才行。

報名維多莉亞的韓語課

想了一陣子,又靠著一點衝動,終於去維多莉亞報名了韓語課。3年前學到中級停了下來,現在也不知道自己的程度在哪裡,總之我需要可以練習使用韓語的場合,這一點是沒錯的。如果級別不對,換班就好了。

這中間一直沒上課,我自己的理由是補習班都在遠離公司的地方(之前的班有點類似家教的方式,所以地點不受限於教室),下班後很難趕上7點的課。不過,照公司現在的規定,其實我可以提早1小時上下班,所以這早就不是問題了,只是我從來沒重視過學韓語這件事而已。不然其他想學的人又是怎麼排除困難的呢?有多少障礙根本不重要,有多少決心才是關鍵。

facebook原文

2018.10.08回顧:
雖然學費實在不便宜,但上韓語課也是確保自己持續學習的一個手段,這個必須用韓語思考的環境也是平常無法創造的。

開始用聽寫訓練韓語能力

當初買四色筆,其實是為了「前田式 韓国語パワーアップドリル」這本書。但我可能放了超過半年吧?一直覺得聽寫很難耶⋯⋯就這樣一直沒開始。不過,當我把這件事寫進自己的每日計畫,就忽然有動力去做了。

這位老師提倡用四色筆做四次聽寫的方式,找出自己聽力和詞彙知識、拼字方面的弱點,再反覆練習口說(他建議練50次!),加快頭腦處理韓語的速度。這種必須集中注意力的練習方式,很符合刻意練習的原理,應該會有一些成效吧。

facebook原文

2018.10.08回顧:
從開始練習聽寫到現在,還不到一年的時間,我就可以稍微掌握電視新聞的內容了,發音也有很大的進步。當然,也要考慮到我同時看綜藝節目練習聽力、模仿音調的效果,但聽寫真的是讓我開竅的主要原因。寫手帳提醒自己每週都要練習,也確保了我對這件事持之以恆。

讀《刻意練習》

《刻意練習》說,我們可能以為一直做某件事就會一直進步,但如果不是以提升技能為前提,並且採用有效的練習方式的話,就只會原地踏步甚至退步。這裡引用的研究發現,資深的醫師不見得比新手醫師厲害(當然也不是每個新手醫師都很棒的意思,而是說從整體統計的結果而言,執業年資對於實際表現的幫助不大)。研究也發現,雖然線上醫師會參加研討會之類的活動,但這種聽講、一般教育式的活動對於實際表現的幫助非常有限。作者認為,這是因為實際執業的過程缺少在嘗試新事物時獲得(專業訓練者的)意見回饋、改正錯誤、發展新技能的過程,所以很難獲得更進一步的成長。

這部分傳達的訊息,還是跟整本書大致上的主旨差不多:對於一項技能,只靠反覆做是不會進步的,必須找出自己需要改進的方面,並且採用特別針對問題點的練習方式,有意識地嘗試突破目前能力的極限,才有可能進步。以我最投入的語言學習領域而言,意思大概就是:雖然盡量多學各種知識(文法、單字等等)也很重要,但要獲得明顯的進步,應該針對弱點集中訓練,例如練習很常用卻一直忘記的單字、老是搞錯的動詞時態變化、用比自己能掌握的速度稍快一點的錄音檔做聽寫練習等等。

facebook原文

看韓綜學韓語

最近非常努力想練習韓語聽力,所以開始看韓國綜藝節目來練習。之所以選綜藝節目,是因為畫面上經常會有大量的文字,有時也會配上說話內容的字幕(雖然不一定是逐字照樣寫出來),這樣自然而然就能讀到很多韓文,而且可以核對自己聽到的內容。

Read more看韓綜學韓語